1
00:00:01,170 --> 00:00:02,694
Ah, tio Jim!
Tio Jim!
2
00:00:02,771 --> 00:00:07,003
Em lugar nenhum! Em lugar nenhum!
Detetives não beijam Tenentes Detetives!
3
00:00:07,075 --> 00:00:09,168
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
4
00:00:09,244 --> 00:00:11,235
Qual é o nome dela, Roland?
Eu a conheço?
5
00:00:11,313 --> 00:00:12,940
Bem, isso é
difícil dizer, querido.
6
00:00:13,015 --> 00:00:14,676
Você tem tal
um amplo círculo de amigos.
7
00:00:14,750 --> 00:00:16,183
Você...
8
00:00:17,085 --> 00:00:19,451
Você pode beijar metade
tudo o que você possui, adeus.
9
00:00:19,521 --> 00:00:20,954
Ele a negligenciou
descaradamente.
10
00:00:21,023 --> 00:00:23,321
Sua esposa era frígida.
Ela o tratou como lixo.
11
00:00:23,392 --> 00:00:26,259
A primeira coisa pela manhã,
Quero que você chame isso de Capitão Cohen.
12
00:00:26,328 --> 00:00:29,422
Prestes a se pegar
uma passagem só de ida para fora da polícia, para sempre.
13
00:00:29,498 --> 00:00:30,863
Agora, eu tenho você!
14
00:01:28,890 --> 00:01:30,118
Oh.
15
00:01:30,192 --> 00:01:31,921
"Que seus vizinhos
respeito você,
16
00:01:31,994 --> 00:01:34,929
"problemas negligenciam você,
os anjos protegem você,
17
00:01:35,764 --> 00:01:37,095
"e o céu te aceite.
18
00:01:37,165 --> 00:01:38,632
"Como se houvesse alguma dúvida.
19
00:01:38,700 --> 00:01:41,601
"Feliz aniversário,
amo O'Malley."
20
00:01:41,670 --> 00:01:43,103
(RISOS)
21
00:01:43,171 --> 00:01:45,298
Esse é Jim O'Malley para você.
22
00:01:45,641 --> 00:01:48,109
Você sabe, ele nunca deixa
um aniversário passa sem ser reconhecido,
23
00:01:48,176 --> 00:01:50,269
mesmo que esteja um mês atrasado.
24
00:01:50,612 --> 00:01:52,443
Vamos ver
o que ele tem feito.
25
00:01:53,315 --> 00:01:56,648
"Querida Jéssica,
pensei em tirar um momento
26
00:01:56,718 --> 00:02:00,415
"para te dar
os detalhes do meu último encontro com a demissão.
27
00:02:01,390 --> 00:02:03,221
"Você pode ter lido
about it in the papers.
28
00:02:03,292 --> 00:02:08,286
“Foi um caso
envolvendo Roland Trent, o empresário imobiliário."
29
00:02:08,397 --> 00:02:09,864
TRENT: Eu não me importo
como você faz isso.
30
00:02:09,931 --> 00:02:11,626
Condene o maldito edifício
se você precisar.
31
00:02:11,700 --> 00:02:15,397
Apenas certifique-se de que a propriedade
está em meu nome até o fechamento do expediente na sexta-feira. Período.
32
00:02:15,470 --> 00:02:16,562
Droga.
33
00:02:17,205 --> 00:02:18,900
Acabou, querido?
34
00:02:18,974 --> 00:02:20,839
Agora talvez possamos conversar.
35
00:02:22,210 --> 00:02:25,043
Gretchen, sinto muito.
Estou trabalhando em algo importante agora, certo?
36
00:02:25,113 --> 00:02:28,480
Ah, claro. Eu sou bobo.
Eu deveria ter telefonado para marcar uma consulta.
37
00:02:29,618 --> 00:02:31,017
Se você vai jogar
a esposa negligenciada,
38
00:02:31,086 --> 00:02:33,486
você pode começar
vestindo-se bem para o papel.
39
00:02:33,555 --> 00:02:36,786
Roland, por favor,
não vamos brigar, ok?
40
00:02:37,326 --> 00:02:39,624
(Suspirando) Olha,
por que não fazemos uma viagem
41
00:02:39,695 --> 00:02:41,890
no nosso 10º aniversário
mês que vem?
42
00:02:42,364 --> 00:02:44,832
Podemos ir para Paris.
Podemos voltar para aquele lugarzinho...
43
00:02:44,900 --> 00:02:47,892
Paris? O que, você está
fora de sua mente? Eu disse que estou ocupado.
44
00:02:47,969 --> 00:02:51,029
Olha, se você quiser ir, vá.
Leve um de seus amigos.
45
00:02:51,106 --> 00:02:53,165
Você simplesmente não
entendeu, não é?
46
00:02:53,241 --> 00:02:55,266
Eu não me importo com Paris.
47
00:02:55,544 --> 00:02:58,707
Eu só quero estar com você.
Só nós dois.
48
00:02:59,047 --> 00:03:02,346
Em qualquer lugar menos aqui.
Longe do seu escritório e da sua empresa.
49
00:03:02,417 --> 00:03:03,475
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
50
00:03:03,552 --> 00:03:04,814
(Suspiros)
51
00:03:04,886 --> 00:03:06,877
E especialmente
seu telefone celular.
52
00:03:06,955 --> 00:03:08,252
Trento.
53
00:03:08,657 --> 00:03:10,022
Sim, Bert.
54
00:03:10,459 --> 00:03:12,984
Roberts, deixe-me sair
na próxima esquina.
55
00:03:13,061 --> 00:03:15,552
Não! Isso é ridículo.
Diga a ele, não.
56
00:03:15,964 --> 00:03:18,626
Olha, Bert, nós dois sabemos
ele está sobrecarregado.
57
00:03:19,034 --> 00:03:20,126
Eu vou te dizer uma coisa,
58
00:03:20,202 --> 00:03:24,104
dê a ele alguns dias
cozinhar e depois voltar com uma nova oferta, 10% menos.
59
00:03:24,172 --> 00:03:25,230
(RISOS)
60
00:03:25,307 --> 00:03:27,741
Não se preocupe com a Prefeitura.
Eu posso lidar com eles.
61
00:03:32,547 --> 00:03:33,844
Táxi!
62
00:03:37,386 --> 00:03:38,546
ABBOTT: Sim, senhor.
63
00:03:38,620 --> 00:03:41,555
Eu acho que podemos
coloque essa coisa para dormir no fim de semana.
64
00:03:41,623 --> 00:03:43,716
Não, o vereador
foi muito cooperativo,
65
00:03:44,726 --> 00:03:48,594
especialmente depois de alguns
martinis e uma cutucada daquela pilha de Ben Franklins.
66
00:03:49,498 --> 00:03:50,590
(RISOS)
67
00:03:50,665 --> 00:03:51,996
Obrigado, senhor.
68
00:03:52,067 --> 00:03:53,432
Sempre feliz em ajudar.
69
00:03:53,502 --> 00:03:55,493
Por favor, me ligue a qualquer hora.
70
00:03:55,570 --> 00:03:56,662
Obrigado.
71
00:03:58,740 --> 00:04:01,402
Bom dia, Sr.
Trouxe os arquivos que você estava perguntando.
72
00:04:01,476 --> 00:04:04,343
Uma porta fechada não
significa alguma coisa para você, policial Rawley?
73
00:04:04,413 --> 00:04:05,641
Ah, sinto muito.
74
00:04:05,714 --> 00:04:08,842
Ruth não estava em sua mesa,
e pensei que você estava esperando por mim, mas posso voltar.
75
00:04:08,917 --> 00:04:11,579
Não, não, não!
França, sinto muito.
76
00:04:11,653 --> 00:04:13,917
A culpa foi minha.
Eu pedi para você vir correndo até aqui,
77
00:04:13,989 --> 00:04:16,423
e então eu esqueci
para avisar Ruth que você estava vindo.
78
00:04:17,159 --> 00:04:19,821
Oh. Bem,
eles estão todos aqui.
79
00:04:20,529 --> 00:04:23,692
Estatísticas criminais de Staten Island
nos últimos 12 meses, indexados cruzados,
80
00:04:23,765 --> 00:04:25,198
completo com gráficos.
81
00:04:25,267 --> 00:04:26,291
Boa menina.
82
00:04:26,368 --> 00:04:27,699
Se você gostaria de mim
para repassá-los com você...
83
00:04:27,769 --> 00:04:29,634
França, eu tenho
uma confissão a fazer.
84
00:04:30,105 --> 00:04:31,163
Senhor?
85
00:04:31,673 --> 00:04:35,473
Eu pedi para você trazer
essas estatísticas pessoalmente, porque...
86
00:04:36,978 --> 00:04:39,811
Bem, francamente,
Eu queria ver você de novo.
87
00:04:41,516 --> 00:04:45,316
Eu estive pensando
sobre você desde o jantar da outra noite.
88
00:04:46,288 --> 00:04:48,188
Eu também gostei, senhor.
89
00:04:48,790 --> 00:04:51,554
Fiquei muito lisonjeado
trabalhar com o vice-prefeito.
90
00:04:51,626 --> 00:04:52,923
E você, claro.
91
00:04:52,994 --> 00:04:55,292
Trabalhar? Isso é tudo
você já pensou?
92
00:04:56,598 --> 00:04:57,826
Olhe, Sr. Abbott...
93
00:04:57,899 --> 00:04:59,366
Paulo. Por favor.
94
00:05:00,035 --> 00:05:03,163
Olha, eu tenho um amigo
que tem um ótimo lugar nos Hamptons.
95
00:05:03,238 --> 00:05:05,729
Ele me convidou para baixo
para o fim de semana. eu...
96
00:05:05,807 --> 00:05:07,206
Espero que você esteja livre.
97
00:05:07,275 --> 00:05:09,334
Na verdade,
Estou amarrado.
98
00:05:09,411 --> 00:05:11,174
Nada que você não possa
sair, tenho certeza.
99
00:05:11,246 --> 00:05:12,372
(EXCLAMAÇÕES)
100
00:05:12,447 --> 00:05:13,778
(GEMIDOS)
101
00:05:13,849 --> 00:05:16,875
Eu disse, não, obrigado, senhor.
102
00:05:18,220 --> 00:05:19,482
(Suspiros)
103
00:05:20,121 --> 00:05:22,021
Então, você quer
ficar físico?
104
00:05:22,090 --> 00:05:23,682
Parece divertido.
105
00:05:25,093 --> 00:05:26,151
Você é rápido.
106
00:05:26,228 --> 00:05:27,559
(Rindo)
107
00:05:29,030 --> 00:05:30,292
Rute!
108
00:05:30,632 --> 00:05:32,862
Pegue esse vagabundo
fora do meu escritório.
109
00:05:32,934 --> 00:05:34,333
Pouco o quê?
110
00:05:35,070 --> 00:05:38,267
Ela invadiu aqui
e me fez uma proposta.
111
00:05:38,340 --> 00:05:41,241
Ela pensou que poderia comprar
uma promoção com sexo.
112
00:05:41,309 --> 00:05:42,435
O que?
113
00:05:42,511 --> 00:05:43,671
Talvez seja melhor você ir embora.
114
00:05:43,745 --> 00:05:45,235
Eu não fiz nada!
115
00:05:45,313 --> 00:05:47,611
Não faça isso
pior ainda, querido.
116
00:05:50,785 --> 00:05:53,618
Este é Paul Abbott. Pegue-me
o Comissário da Polícia.
117
00:05:53,688 --> 00:05:58,022
Não deixe isso afetar você.
Você não é o primeiro. Você com certeza não será o último.
118
00:05:58,093 --> 00:06:00,288
Eu deveria
simplesmente ignorar isso?
119
00:06:00,362 --> 00:06:02,592
Eu faria o meu melhor,
se eu fosse você.
120
00:06:02,931 --> 00:06:05,263
Eu não sei o que
entrei lá antes de eu aparecer,
121
00:06:05,333 --> 00:06:08,461
mas posso te dizer uma coisa,
ele gravou tudo.
122
00:06:08,870 --> 00:06:10,132
Fita? Você está brincando?
123
00:06:10,205 --> 00:06:13,197
(Rindo)
Querida, o homem grava tudo.
124
00:06:13,275 --> 00:06:16,005
Adora ouvir
o som de sua própria voz.
125
00:06:16,077 --> 00:06:20,138
Agora é só voltar ao trabalho
e tente esquecer que você conheceu esse homem.
126
00:06:23,552 --> 00:06:24,917
Obrigado.
127
00:06:32,527 --> 00:06:35,223
O’MALLEY:
Frances Xavier Rawley.
128
00:06:36,197 --> 00:06:38,358
E um bom dia para você,
também, O'Malley.
129
00:06:38,433 --> 00:06:40,128
Repito, capitão,
130
00:06:40,902 --> 00:06:42,961
Frances Xavier Rawley.
131
00:06:43,038 --> 00:06:44,232
Eu ouvi, eu ouvi.
132
00:06:44,306 --> 00:06:46,501
Então talvez
você teria a gentileza de explicar
133
00:06:46,575 --> 00:06:48,975
por que, em nome
de tudo o que é sagrado,
134
00:06:49,044 --> 00:06:52,707
ela foi de
uma tarefa de ligação com o gabinete do vice-prefeito,
135
00:06:52,781 --> 00:06:55,045
para o trabalho de mesa em
o sul do Bronx!
136
00:06:55,116 --> 00:06:57,380
Ela obteve uma avaliação ruim.
Isso acontece.
137
00:06:57,452 --> 00:06:58,783
A filha
de Mike Rawley,
138
00:06:58,853 --> 00:07:00,320
o melhor parceiro
um homem já teve?
139
00:07:00,388 --> 00:07:02,856
AMBOS: E o melhor oficial
esta cidade já viu.
140
00:07:02,924 --> 00:07:04,221
Eu sei, eu sei.
141
00:07:04,292 --> 00:07:06,886
Frances Rawley é
um pedaço do antigo bloco, e sempre foi.
142
00:07:06,962 --> 00:07:10,295
Ela nunca teve
uma classificação baixa, nem mesmo na Academia.
143
00:07:10,365 --> 00:07:12,629
Então, se ela tem um agora,
Pretendo descobrir o porquê.
144
00:07:12,701 --> 00:07:15,795
Então vá. Descobrir.
Você tem minha bênção.
145
00:07:15,870 --> 00:07:17,531
O homem é um santo.
146
00:07:18,206 --> 00:07:19,298
(Suspiros)
147
00:07:21,643 --> 00:07:25,306
Roland, por favor,
não faça isso comigo.
148
00:07:25,447 --> 00:07:28,143
Gretchen, eu não sei
por que você está tão preocupado.
149
00:07:28,216 --> 00:07:30,912
estou jantando com
David Kingston, você é mais que bem-vindo para vir junto.
150
00:07:30,986 --> 00:07:33,216
(SCOFFS) Isso não é
parece divertido?
151
00:07:33,288 --> 00:07:35,813
Gastando um inteiro
noite ouvindo você e seu advogado
152
00:07:35,890 --> 00:07:38,051
venha com
novas maneiras de enganar o IRS.
153
00:07:38,693 --> 00:07:41,560
Se você preferir
fique em casa sozinho, isso é com você.
154
00:07:45,066 --> 00:07:48,297
Qual é o nome dela, Roland?
Eu a conheço?
155
00:07:48,603 --> 00:07:50,969
Bem, isso é
difícil dizer, querido.
156
00:07:52,574 --> 00:07:55,134
Você tem tal
um amplo círculo de amigos.
157
00:07:55,210 --> 00:07:56,370
Você...
158
00:07:58,446 --> 00:08:00,812
Pelo menos tenha
a decência de negá-lo.
159
00:08:00,882 --> 00:08:02,281
eu não sei
que horas estarei em casa,
160
00:08:02,350 --> 00:08:03,749
então você não precisa
espere por mim.
161
00:08:03,818 --> 00:08:06,878
A menos, é claro,
isso lhe dá algum tipo de prazer perverso.
162
00:08:07,622 --> 00:08:10,455
Não se surpreenda
se eu não estiver aqui quando você voltar!
163
00:08:11,059 --> 00:08:14,256
Se eu não te conhecesse tão bem,
Eu quase poderia levar isso a sério.
164
00:08:15,730 --> 00:08:17,061
Rolando!
165
00:08:17,699 --> 00:08:19,098
Rolando!
166
00:08:19,668 --> 00:08:20,862
(PORTA FECHA)
167
00:08:32,414 --> 00:08:33,745
(BATA NA PORTA)
168
00:08:34,482 --> 00:08:35,710
Entre.
169
00:08:37,552 --> 00:08:39,179
Está tudo bem?
170
00:08:39,254 --> 00:08:40,346
(Suspiros)
171
00:08:40,422 --> 00:08:42,583
Yes, Alice,
tudo é simplesmente ótimo.
172
00:08:43,058 --> 00:08:44,821
Eu estava pensando,
173
00:08:45,126 --> 00:08:48,061
maybe you'd like to go
para o escritório e terminar essas cartas.
174
00:08:48,129 --> 00:08:50,427
eu te encontrarei
downstairs in 15.
175
00:08:53,568 --> 00:08:54,865
Tudo bem.
176
00:08:56,638 --> 00:08:57,900
Obrigado.
177
00:08:57,972 --> 00:09:02,409
TRENT: David, a mulher é
uma pedra de moinho em volta do meu pescoço. Eu tenho que me livrar dela.
178
00:09:02,477 --> 00:09:03,705
(HARP MUSIC PLAYING)
179
00:09:03,778 --> 00:09:05,712
That would be simple,
180
00:09:05,780 --> 00:09:09,648
if you hadn't made her
um parceiro pleno no seu negócio como presente de casamento.
181
00:09:09,718 --> 00:09:12,346
Sim. Não é o movimento mais sábio
Eu já fiz, né?
182
00:09:13,254 --> 00:09:14,721
Isso foi por seu conselho,
pelo que me lembro.
183
00:09:14,789 --> 00:09:16,723
Pelo contrário,
184
00:09:16,791 --> 00:09:20,727
Eu tentei dissuadi-lo,
mas você estava com os olhos arregalados demais para ouvir.
185
00:09:21,162 --> 00:09:22,459
Sim.
186
00:09:22,897 --> 00:09:24,421
Então, o que posso fazer?
187
00:09:24,499 --> 00:09:26,797
Bem, você tem duas opções.
188
00:09:28,470 --> 00:09:30,961
Você pode rastejar de volta para Gretchen
e implore-lhe perdão...
189
00:09:31,039 --> 00:09:32,301
Pule para o número dois, hein?
190
00:09:32,373 --> 00:09:35,501
Ou você pode beijar
metade de tudo que você possui, adeus,
191
00:09:35,944 --> 00:09:38,970
porque isso é
o que ela vai conseguir se você a deixar.
192
00:09:39,047 --> 00:09:41,072
Eu não suponho
there's a number three?
193
00:09:51,793 --> 00:09:53,454
Looking beautiful.
194
00:09:53,528 --> 00:09:55,052
Obrigado, querido.
195
00:09:55,130 --> 00:09:56,529
Oi.
Oi.
196
00:09:58,967 --> 00:10:01,401
Oh, I've wanted to do
that all day.
197
00:10:01,636 --> 00:10:02,762
(Ambos rindo)
198
00:10:02,837 --> 00:10:05,533
I'm glad you waited
to do it with me. Oh, hi, David.
199
00:10:05,607 --> 00:10:06,767
Cindy.
200
00:10:09,944 --> 00:10:13,277
Well, look
what time it's gotten. I must be on my way.
201
00:10:13,348 --> 00:10:14,838
David, relax, relax.
202
00:10:14,916 --> 00:10:18,875
Yeah, we're just having
jantar. Não estamos fazendo nada de malvado. Ainda.
203
00:10:21,256 --> 00:10:24,657
I still have to go over
os papéis para a aquisição do Phillip esta noite.
204
00:10:24,726 --> 00:10:26,557
A reunião
at 9:30 tomorrow.
205
00:10:26,628 --> 00:10:28,493
I left my briefcase
no escritório.
206
00:10:30,231 --> 00:10:31,323
O'MALLEY: Sim, então vá em frente.
207
00:10:31,399 --> 00:10:33,924
You and Mr. Abbott
estavam trabalhando até tarde e...
208
00:10:34,002 --> 00:10:37,494
Hum-hmm.
E ele sugeriu que comêssemos alguma coisa.
209
00:10:37,572 --> 00:10:39,540
eu estava pensando
algo casual, você sabe...
210
00:10:39,607 --> 00:10:41,097
Take out. Assim.
211
00:10:41,176 --> 00:10:44,111
Right, but instead
acabamos no Chez Marin.
212
00:10:44,245 --> 00:10:45,576
Meu, meu.
213
00:10:45,880 --> 00:10:48,815
Mr. Abbott must have
uma conta de despesas formidável.
214
00:10:48,883 --> 00:10:50,407
Eu acho.
215
00:10:50,852 --> 00:10:52,581
Você sabe,
he was very nice.
216
00:10:52,654 --> 00:10:54,144
He was very much
the gentleman.
217
00:10:54,222 --> 00:10:55,951
Eu estava na verdade
beginning to like him.
218
00:10:56,024 --> 00:10:58,686
Ah, eu ouvi
Os vinhos franceses podem ter esse efeito.
219
00:10:58,760 --> 00:11:00,125
Sem brincadeira.
220
00:11:00,428 --> 00:11:03,591
But then today came.
Broad daylight. No wine.
221
00:11:05,033 --> 00:11:07,160
I guess he was kind of
surprised to find out
222
00:11:07,235 --> 00:11:09,931
I didn't care for
seu tipo de política de escritório.
223
00:11:10,004 --> 00:11:13,496
Which explains
como você acabou no South Bronx.
224
00:11:14,108 --> 00:11:16,440
Por que você não
conte-me sobre isso quando aconteceu?
225
00:11:16,511 --> 00:11:18,706
Because I'm old enough
to fight my own battles.
226
00:11:18,780 --> 00:11:21,578
If you get involved,
Abbott também pode causar problemas para você.
227
00:11:21,649 --> 00:11:24,083
An errand boy
for the Deputy Mayor?
228
00:11:24,152 --> 00:11:25,915
What the fellow needs is
a good spanking.
229
00:11:25,987 --> 00:11:27,318
Não dê
another thought.
230
00:11:27,388 --> 00:11:31,415
Now, my darling,
você se lembra do policial Quintero, meu assistente?
231
00:11:31,492 --> 00:11:32,686
Ah, claro.
232
00:11:32,760 --> 00:11:33,954
Bright young lad.
233
00:11:34,028 --> 00:11:37,930
Ele foi promovido
para o escritório distrital de relações públicas, você vê,
234
00:11:37,999 --> 00:11:39,125
and I gotta replace him.
235
00:11:39,200 --> 00:11:43,967
Então, pensei que talvez desta vez,
Eu arrombaria alguém de persuasão feminina.
236
00:11:45,306 --> 00:11:48,002
Você está brincando?
You'd do that for me?
237
00:11:48,109 --> 00:11:49,667
Doing it for myself.
238
00:11:49,744 --> 00:11:51,473
Você vem de boa linhagem,
239
00:11:51,546 --> 00:11:52,945
South Bronx
apenas terei que viver sem você.
240
00:11:53,014 --> 00:11:54,140
Ah, tio Jim!
241
00:11:54,215 --> 00:11:58,743
Não, não! Agora, agora,
nada de beijar superiores lá, durante o serviço.
242
00:11:59,687 --> 00:12:01,518
Nosso turno acabou
há duas horas.
243
00:12:01,589 --> 00:12:04,581
Ah, bem,
um abraço então.
244
00:12:04,659 --> 00:12:07,025
(risos) Então, o que são
vamos trabalhar?
245
00:12:07,095 --> 00:12:09,427
Para falar a verdade, garota,
as coisas estão um pouco lentas.
246
00:12:09,497 --> 00:12:11,988
Mas eu tenho
uma sensação horrível de coceira na nuca,
247
00:12:12,066 --> 00:12:13,624
algo está prestes a acontecer.
248
00:14:07,048 --> 00:14:08,310
(Suspiros)
249
00:14:10,985 --> 00:14:12,714
(SIRENA LAMENTANDO)
250
00:14:17,592 --> 00:14:19,651
(conversa de rádio policial)
251
00:14:24,732 --> 00:14:26,757
Bem, agora,
o que é tudo isso?
252
00:14:27,201 --> 00:14:28,463
Ainda está com coceira?
253
00:14:28,536 --> 00:14:30,527
Como um caso de urticária.
254
00:14:35,710 --> 00:14:37,234
Boa noite, Billy.
255
00:14:37,879 --> 00:14:39,141
O que temos aqui?
256
00:14:39,213 --> 00:14:41,681
Bem cortado e seco,
Tenente. Saltador.
257
00:14:48,456 --> 00:14:50,481
O'MALLEY: Tudo bem, Billy.
Obrigado.
258
00:14:51,125 --> 00:14:53,992
Parece
ela deu um mergulho no escritório da cobertura.
259
00:14:54,062 --> 00:14:55,962
Esse é o único
com terraço.
260
00:14:56,030 --> 00:14:57,691
Como poderíamos
subir aí?
261
00:14:57,765 --> 00:14:59,790
Bem, você pode entrar aqui
e use o elevador do saguão,
262
00:14:59,867 --> 00:15:02,267
ou passe pela garagem
para o elevador privado.
263
00:15:02,336 --> 00:15:04,327
Elevador privado, você diz?
264
00:15:04,572 --> 00:15:07,803
Eu não suponho
alguém foi visto usando-o esta noite?
265
00:15:07,909 --> 00:15:09,103
Não tive essa sorte.
266
00:15:09,177 --> 00:15:11,407
Não tive essa sorte.
Obrigado, Billy.
267
00:15:22,056 --> 00:15:23,546
Maravilhoso o que
um homem pode fazer
268
00:15:23,624 --> 00:15:25,956
se ele tiver o dinheiro
e a inclinação.
269
00:15:27,462 --> 00:15:29,623
Ah, ótimo, aqui
vem Gorila Grillo.
270
00:15:29,697 --> 00:15:31,631
Deveria ter se salvado
a viagem, Tenente.
271
00:15:31,699 --> 00:15:33,963
Isto é um suicídio,
abrir e fechar.
272
00:15:34,035 --> 00:15:35,969
Ou devo dizer,
para cima e para baixo?
273
00:15:36,037 --> 00:15:38,437
Se for tão claro
como tudo isso, detetive Grillo,
274
00:15:38,506 --> 00:15:41,339
por que os meninos do laboratório
rastejando por todo o local?
275
00:15:41,409 --> 00:15:44,003
Procedimento, senhor.
Apenas seguindo o livro.
276
00:15:44,078 --> 00:15:45,568
Bem, há uma nota
aqui na máquina de escrever,
277
00:15:45,646 --> 00:15:47,580
se você quiser
para ver por si mesmo.
278
00:15:50,251 --> 00:15:52,378
"A vida perdeu
seu significado para mim.
279
00:15:52,453 --> 00:15:54,944
"Perdoe-me, meu querido.
Com amor, Gretchen."
280
00:15:55,490 --> 00:15:58,288
GRILLO: Isso deveria agitar
algumas manchetes amanhã, garoto.
281
00:15:58,359 --> 00:16:00,554
Você sabe, isso não é
qualquer escritório. Esse é o Roland...
282
00:16:00,628 --> 00:16:02,687
Escritório de Roland Trent.
Eu sei.
283
00:16:03,464 --> 00:16:05,796
Você também sabia
que o saltador era sua esposa?
284
00:16:05,867 --> 00:16:08,961
Obrigado por isso
pequena informação.
285
00:16:09,470 --> 00:16:13,634
Eu acho que a senhora
já foi secretária.
286
00:16:13,941 --> 00:16:15,203
Dela? Não.
287
00:16:15,276 --> 00:16:17,836
Ela deu certo
de Miss July a Sra. Trent.
288
00:16:18,980 --> 00:16:20,971
Qual é o problema?
Vocês dois deveriam ler The Enquirer,
289
00:16:21,048 --> 00:16:22,481
você pode aprender alguma coisa.
290
00:16:23,351 --> 00:16:24,613
Esquisito.
291
00:16:24,685 --> 00:16:26,448
O que foi, França?
292
00:16:27,021 --> 00:16:28,784
Eu não sei, mas...
293
00:16:28,856 --> 00:16:30,756
Não seria uma mulher
quem está prestes a dar um mergulho alto
294
00:16:30,825 --> 00:16:32,759
cometer pelo menos um erro
na nota?
295
00:16:32,827 --> 00:16:36,627
Especialmente alguém com
unhas de acrílico com pelo menos uma polegada de comprimento?
296
00:16:36,697 --> 00:16:39,757
Você percebeu isso,
você fez? Muito bem, França.
297
00:16:40,501 --> 00:16:43,959
Bem, vamos localizar o Sr. Trent
e dar-lhe a triste notícia.
298
00:16:44,238 --> 00:16:46,433
eu já
cuidei disso, Tenente.
299
00:16:46,507 --> 00:16:47,667
Ah, você fez, não é?
300
00:16:47,742 --> 00:16:50,210
Bem, eu imaginei
Eu deveria cuidar disso imediatamente, senhor,
301
00:16:50,278 --> 00:16:51,973
vendo como
é Roland Trent.
302
00:16:52,046 --> 00:16:55,038
Você pode salvar isso
tom reverencial para a igreja, Vinnie.
303
00:16:55,116 --> 00:16:56,344
(CLIQUES DA CÂMERA)
304
00:16:59,020 --> 00:17:01,955
Onde, aliás,
Eu não tenho visto você ultimamente.
305
00:17:08,162 --> 00:17:10,858
Então,
Ouvi dizer que parabéns estão em ordem.
306
00:17:14,101 --> 00:17:15,966
Bem, parabéns.
307
00:17:16,070 --> 00:17:17,264
Obrigado.
308
00:17:18,105 --> 00:17:21,563
Sim, eu meio que imaginei
O'Malley me contrataria para ser seu assistente.
309
00:17:21,642 --> 00:17:25,009
Mas então eu não tenho
suas qualificações, querido.
310
00:17:25,246 --> 00:17:26,543
Grilo,
311
00:17:28,849 --> 00:17:31,943
apenas algumas coisas,
então nos entendemos.
312
00:17:32,753 --> 00:17:35,950
Em primeiro lugar,
meu nome não é querido, é Frances.
313
00:17:36,023 --> 00:17:38,014
Só que você pode me ligar
Oficial Rawley.
314
00:17:38,092 --> 00:17:39,252
E segundo,
315
00:17:39,327 --> 00:17:43,058
se eu ouvir você dizer
qualquer coisa assim de novo, para mim ou para qualquer pessoa,
316
00:17:43,798 --> 00:17:47,029
Eu vou te mostrar o que
Acabei de aprender na minha última aula de defesa pessoal.
317
00:17:47,101 --> 00:17:50,002
Oh sim? O que é isso?
318
00:17:50,271 --> 00:17:54,367
Bem, digamos apenas
isso pode prejudicar seriamente sua vida social por alguns dias.
319
00:17:56,711 --> 00:17:58,440
Espero estar conseguindo
até você.
320
00:18:14,729 --> 00:18:16,492
Perdoe-me,
quem está no comando aqui?
321
00:18:16,564 --> 00:18:19,965
Tenente Detetive
James Inácio O'Malley.
322
00:18:20,034 --> 00:18:21,831
E quem poderia
você está, senhor?
323
00:18:21,902 --> 00:18:24,370
Ah, tenente,
este é Roland Trent.
324
00:18:24,972 --> 00:18:26,735
Mas é claro que é.
325
00:18:27,375 --> 00:18:30,003
Perdoe-me, senhor,
Não sei onde está minha mente esta noite.
326
00:18:30,077 --> 00:18:32,045
Meu sincero
condolências para você.
327
00:18:32,113 --> 00:18:34,138
Eu perdi minha querida esposa
alguns anos atrás...
328
00:18:34,215 --> 00:18:37,412
Tenente,
Não entendo muito bem o que você está fazendo aqui.
329
00:18:37,485 --> 00:18:39,043
Sinto muito, senhor,
Achei que era óbvio.
330
00:18:39,120 --> 00:18:41,588
Estamos investigando
a morte de sua falecida esposa.
331
00:18:41,656 --> 00:18:43,590
O que há para investigar?
332
00:18:45,159 --> 00:18:46,922
Gretchen tirou a própria vida.
333
00:18:46,994 --> 00:18:48,518
Meu, meu,
334
00:18:48,629 --> 00:18:51,564
você é notavelmente
homem perspicaz, Sr. Trent,
335
00:18:51,632 --> 00:18:55,398
entrar nesta sala
e sei imediatamente que foi suicídio,
336
00:18:55,469 --> 00:18:58,097
sem tanto
como uma olhada no bilhete de despedida.
337
00:18:58,172 --> 00:19:01,335
eu sabia que era suicídio
porque algum idiota insensível de sargento
338
00:19:01,409 --> 00:19:04,572
deixou uma mensagem
para esse efeito na minha secretária eletrônica.
339
00:19:04,645 --> 00:19:07,113
Você sofreu
um choque terrível esta noite, senhor,
340
00:19:07,181 --> 00:19:10,173
mas se você não se importa,
Eu tenho algumas perguntas.
341
00:19:14,955 --> 00:19:19,722
O'MALLEY: Você poderia me dizer,
senhor, quando foi a última vez que viu a Sra. Trent?
342
00:19:22,129 --> 00:19:25,030
No início desta noite,
por volta das 7h30.
343
00:19:26,701 --> 00:19:28,396
eu estava me preparando
sair para jantar.
344
00:19:28,469 --> 00:19:29,629
Sozinho?
345
00:19:29,704 --> 00:19:31,137
Não, com meu advogado.
346
00:19:31,772 --> 00:19:33,535
Não consegui cancelar.
347
00:19:34,942 --> 00:19:37,934
Eu pedi a Gretchen
para vir, mas como sempre, ela recusou.
348
00:19:38,012 --> 00:19:39,036
Como de costume?
349
00:19:39,113 --> 00:19:41,081
Ela sempre se sentiu inadequada
perto dos meus parceiros de negócios,
350
00:19:41,148 --> 00:19:44,208
mesmo que a maioria deles
teria preferido a companhia dela à minha.
351
00:19:44,285 --> 00:19:46,219
Especialmente Kingston,
ele a adorava.
352
00:19:46,287 --> 00:19:47,481
Kingston?
353
00:19:47,555 --> 00:19:49,955
Sim, David Kingston,
meu advogado.
354
00:19:50,024 --> 00:19:51,958
O'MALLEY: Estava lá
mais alguém jantando com você, senhor?
355
00:19:52,026 --> 00:19:53,823
Não, éramos só nós dois.
356
00:19:53,894 --> 00:19:58,024
Há quanto tempo
você tinha este escritório, Sr. Trent?
357
00:19:58,566 --> 00:20:02,024
Contanto que
Sou dono deste prédio há vários anos.
358
00:20:02,103 --> 00:20:07,006
Bem, senhor, talvez então
você precisa trocar algumas palavras com sua equipe de limpeza.
359
00:20:07,074 --> 00:20:09,338
Eu não...
Minha equipe de limpeza?
360
00:20:09,543 --> 00:20:14,003
eu estava percebendo
esses suportes para livros aqui na mesinha lateral, senhor.
361
00:20:16,083 --> 00:20:18,074
Bem, este
é chato, senhor, se você...
362
00:20:18,152 --> 00:20:20,552
Se você me perdoar,
um pouco sujo.
363
00:20:20,888 --> 00:20:24,085
Mas este,
brilhante como um novo centavo.
364
00:20:24,158 --> 00:20:27,252
Não é estranho isso
apenas um deles deve estar limpo?
365
00:20:27,695 --> 00:20:29,253
Sim.
Isso foi descuidado.
366
00:20:30,231 --> 00:20:33,530
E isso foi sentido aqui
isso está no fundo, senhor. Isso está molhado.
367
00:20:33,601 --> 00:20:35,398
Isso é muito ruim, senhor.
368
00:20:35,703 --> 00:20:38,638
A água pode fazer
danos terríveis a um acabamento de madeira fino.
369
00:20:39,540 --> 00:20:41,132
Obrigado por apontar
isso fora.
370
00:20:41,208 --> 00:20:44,109
vou falar com
meu gerente do prédio sobre isso.
371
00:20:44,278 --> 00:20:46,109
Há mais alguma coisa?
372
00:20:46,180 --> 00:20:49,308
Sim, há apenas uma coisa.
373
00:20:50,151 --> 00:20:51,448
E você sabe,
374
00:20:52,286 --> 00:20:54,413
é realmente estranho, senhor.
375
00:20:55,489 --> 00:20:58,617
eu mencionei
a carta de despedida de sua esposa para você
376
00:20:58,692 --> 00:21:00,557
isso está ligado
a máquina de escrever ali.
377
00:21:00,628 --> 00:21:02,357
Você não
pediu para ver.
378
00:21:02,430 --> 00:21:05,024
Eu sei que se minha querida Jenny,
descanse sua alma,
379
00:21:05,099 --> 00:21:07,033
tinha conseguido
deixe-me um bilhete,
380
00:21:07,101 --> 00:21:11,731
eu teria arrebatado
imediatamente, guardou cada palavra abençoada na memória.
381
00:21:11,806 --> 00:21:13,831
Você quer que eu seja honesto
com você, tenente?
382
00:21:13,908 --> 00:21:17,105
Eu não pedi para ver
porque tenho medo do que possa estar nele.
383
00:21:18,345 --> 00:21:20,336
Eu amei minha esposa
muito,
384
00:21:22,516 --> 00:21:24,814
mas nosso casamento
estava longe de ser perfeito.
385
00:21:27,455 --> 00:21:28,513
(Suspiros)
386
00:21:28,589 --> 00:21:30,580
estou com medo
ela pode ter me culpado.
387
00:21:30,658 --> 00:21:33,525
Bem, eu posso
fique tranquilo quanto a isso, senhor.
388
00:21:33,594 --> 00:21:35,323
Nenhuma culpa é dada.
389
00:21:39,266 --> 00:21:40,494
(Suspiros)
390
00:21:45,606 --> 00:21:47,904
Eu gostaria de ter isso
quando seu pessoal terminar com isso.
391
00:21:47,975 --> 00:21:50,170
(TELEFONE TOCANDO)
Claro, senhor.
392
00:21:50,244 --> 00:21:51,711
Está tudo bem
conseguir isso?
393
00:21:51,779 --> 00:21:53,212
Sim, foi espanado.
394
00:21:53,981 --> 00:21:56,211
Olá,
Oficial Rawley falando.
395
00:21:56,517 --> 00:21:58,417
Ah, espere.
Tenente?
396
00:21:58,719 --> 00:22:02,917
Há um homem lá embaixo
exigindo ver o Sr. Trent, diz que seu nome é Kingston.
397
00:22:02,990 --> 00:22:05,823
Você sentiu
você precisaria do seu advogado, senhor?
398
00:22:05,893 --> 00:22:07,326
Pobre Davi,
399
00:22:07,394 --> 00:22:09,794
ele deve ter
ouvi falar de Gretchen.
400
00:22:10,231 --> 00:22:12,426
Falarei com ele lá embaixo.
401
00:22:15,769 --> 00:22:17,532
Ele já vai descer.
402
00:22:20,274 --> 00:22:24,335
Tenente, você acha
é possível que alguém estivesse aqui, cuidasse disso,
403
00:22:25,012 --> 00:22:26,877
e depois limpei
livre de impressões digitais?
404
00:22:26,947 --> 00:22:29,279
Isso pode ser
uma possibilidade, senhor,
405
00:22:29,884 --> 00:22:33,411
mas a pergunta
então é, quem cuidou disso
406
00:22:33,487 --> 00:22:36,820
e por que eles se sentiram
a necessidade de encobrir o fato?
407
00:22:36,891 --> 00:22:39,257
Apenas um pensamento.
Mantenha-me informado.
408
00:22:39,326 --> 00:22:40,759
Eu farei isso, senhor.
409
00:22:45,599 --> 00:22:47,692
O que você tirou disso?
410
00:22:48,636 --> 00:22:51,036
Eu acho que o Sr. Trent
é um peixe frio.
411
00:22:52,206 --> 00:22:53,366
Isso também.
412
00:22:55,743 --> 00:22:58,075
O'Malley está por aí
desde que Wagner era prefeito.
413
00:22:58,145 --> 00:23:00,272
Dezenas de citações, homenagens.
414
00:23:00,347 --> 00:23:02,178
Seu registro de prisão é
o melhor do departamento.
415
00:23:02,249 --> 00:23:04,342
Eu sinceramente espero
você está chegando a um "mas".
416
00:23:04,418 --> 00:23:08,616
Mas ele tem uma reputação
como um durão sob toda aquela baboseira irlandesa.
417
00:23:08,689 --> 00:23:11,681
Coloquei-o em
água quente com o latão de vez em quando.
418
00:23:12,760 --> 00:23:14,990
Deixe isso ser
uma dessas vezes.
419
00:23:18,566 --> 00:23:20,534
Aqui, aqui, o que é isso?
420
00:23:22,236 --> 00:23:25,000
Ah, me desculpe,
Pensei que você tivesse escolhido preto.
421
00:23:25,072 --> 00:23:29,133
eu faço,
mas sou perfeitamente capaz de pegar meu próprio café.
422
00:23:29,209 --> 00:23:31,234
Você não foi contratado
para buscar e carregar, garota.
423
00:23:31,312 --> 00:23:32,404
Eu sei que.
424
00:23:32,479 --> 00:23:34,106
Veja o que você faz.
425
00:23:34,348 --> 00:23:35,610
Conversando com sua mãe
ontem à noite.
426
00:23:35,683 --> 00:23:38,117
Ela está chateada
você fugiu de casa.
427
00:23:38,185 --> 00:23:41,177
Tenho 26 anos.
Aluguei meu próprio apartamento.
428
00:23:41,255 --> 00:23:42,916
E louvado seja
que você fez, garota.
429
00:23:42,990 --> 00:23:44,617
Da sua mãe
uma mulher querida e doce,
430
00:23:44,692 --> 00:23:46,557
mas ela tentaria
a paciência de um santo.
431
00:23:46,627 --> 00:23:47,821
(RISOS)
432
00:23:47,895 --> 00:23:50,193
Ainda agora, não faria mal
to go by of a Sunday,
433
00:23:50,264 --> 00:23:52,129
maybe even
com um jovem em seu braço.
434
00:23:52,199 --> 00:23:54,463
(Suspiros)
Now, don't you start.
435
00:23:54,535 --> 00:23:56,002
Não estou começando nada, garota.
436
00:23:56,070 --> 00:23:57,901
But a Smith and Wesson
police special's
437
00:23:57,972 --> 00:24:00,440
poor company on
uma noite fria de inverno, posso garantir.
438
00:24:00,507 --> 00:24:01,769
COHEN: O'Malley.
439
00:24:02,743 --> 00:24:04,870
Oh, the top of
pela manhã para você, capitão.
440
00:24:06,547 --> 00:24:09,948
O'Malley, I need
mais seis anos antes de poder receber a minha pensão.
441
00:24:10,017 --> 00:24:12,713
You seem hell-bent
on preventing that.
442
00:24:12,786 --> 00:24:14,014
Do I understand
corretamente
443
00:24:14,088 --> 00:24:18,047
that you actually
interrogou Roland Trent sobre a morte de sua esposa?
444
00:24:18,125 --> 00:24:22,186
Well, it wasn't exactly
um interrogatório, senhor, foi mais um...
445
00:24:22,262 --> 00:24:24,025
Information gathering.
446
00:24:24,098 --> 00:24:26,931
Eu não me importo se
você chama isso de Final Jeopardy, eu quero que pare.
447
00:24:27,001 --> 00:24:29,993
Capitão,
você está me ordenando a parar esta investigação?
448
00:24:30,070 --> 00:24:34,439
Não há investigação.
A morte da mulher foi suicídio.
449
00:24:34,541 --> 00:24:37,305
We haven't heard
do legista sobre isso, ainda.
450
00:24:38,412 --> 00:24:40,642
Rawley, can you talk
some sense into him?
451
00:24:40,714 --> 00:24:41,908
Não, senhor.
452
00:24:41,982 --> 00:24:45,281
Sam, correndo o risco de estragar
a perfectly lovely day,
453
00:24:45,819 --> 00:24:48,686
Devo te dizer isso
A morte de Gretchen Trent parece um suicídio
454
00:24:48,756 --> 00:24:52,123
because someone went to
grandes dores para fazer com que parecesse assim.
455
00:24:53,260 --> 00:24:54,818
She was murdered?
456
00:24:54,895 --> 00:24:57,989
Possibilidade muito forte, senhor.
The very strongest.
457
00:24:58,599 --> 00:24:59,793
Eu vejo.
458
00:25:00,234 --> 00:25:03,135
And this "someone"
you just mentioned,
459
00:25:03,871 --> 00:25:05,839
Quer dizer, não seria...
460
00:25:05,906 --> 00:25:06,998
It couldn't be...
461
00:25:07,074 --> 00:25:10,339
Ah, mas seria, senhor.
O próprio Sr. Roland Trent.
462
00:25:33,133 --> 00:25:36,762
Be back here at 12:15.
Tenho almoço às 12h30 no La Tiara.
463
00:26:04,665 --> 00:26:06,257
Ei, querido.
464
00:26:06,700 --> 00:26:09,533
La Tiara, 12:30.
Don't be late, huh?
465
00:26:10,370 --> 00:26:14,067
I trust you were talking
para uma secretária eletrônica, Sr. Trent?
466
00:26:15,375 --> 00:26:18,742
Caso contrário, isso era algo
of a chilly invitation.
467
00:26:20,180 --> 00:26:22,808
Bom dia, Tenente.
O que você está fazendo aqui?
468
00:26:22,883 --> 00:26:25,374
Eu estava prestes
perguntar a mesma coisa, senhor.
469
00:26:25,719 --> 00:26:30,383
You seem to have avoided
aquela fita que tínhamos na porta do elevador lá embaixo,
470
00:26:30,824 --> 00:26:34,624
the one that says,
“Cena do crime de Nova York, não entre.”
471
00:26:34,828 --> 00:26:37,524
What crime are you
falando, Tenente?
472
00:26:37,598 --> 00:26:38,826
My wife killed herself.
473
00:26:38,899 --> 00:26:40,025
Talvez sim.
474
00:26:40,100 --> 00:26:42,728
Even then, suicide
is against the law.
475
00:26:42,803 --> 00:26:44,862
What are you gonna do,
prosecute her?
476
00:26:45,706 --> 00:26:50,302
It's obvious to me, sir,
que você não aprecia a natureza do trabalho policial.
477
00:26:50,644 --> 00:26:52,305
Paper pushing, mostly.
478
00:26:52,379 --> 00:26:55,678
Writing reports,
filing reports. A dreary business.
479
00:26:55,949 --> 00:26:57,314
Embora...
480
00:26:58,619 --> 00:26:59,677
Although?
481
00:26:59,753 --> 00:27:01,653
One thing,
muito estranho.
482
00:27:01,789 --> 00:27:03,689
As impressões digitais da sua esposa.
483
00:27:03,757 --> 00:27:07,818
They didn't show up
na máquina de escrever ou na nota de suicídio.
484
00:27:07,961 --> 00:27:09,792
Now, how do you suppose
isso aconteceu?
485
00:27:09,863 --> 00:27:13,128
I can only imagine that
um de seus técnicos estragou o trabalho.
486
00:27:13,200 --> 00:27:16,795
Oh sim.
Bem, isso acontece de vez em quando.
487
00:27:17,104 --> 00:27:19,402
But then there was
this other thing.
488
00:27:19,473 --> 00:27:21,236
E qual é a outra coisa?
489
00:27:21,308 --> 00:27:22,969
The bookends, sir.
490
00:27:23,410 --> 00:27:25,810
You recall
Eu os indiquei para você ontem à noite.
491
00:27:25,879 --> 00:27:26,971
Onde eles estão?
492
00:27:27,047 --> 00:27:30,346
Not to worry, sir.
Eles estão sãos e salvos, no laboratório da polícia.
493
00:27:30,417 --> 00:27:32,317
Você me deu
the idea yourself, sir,
494
00:27:32,386 --> 00:27:35,913
quando você sugeriu ontem à noite
que talvez alguém estivesse aqui para lidar com eles.
495
00:27:35,989 --> 00:27:37,616
I had them tested.
496
00:27:37,724 --> 00:27:40,090
And this one was
coberto de impressões digitais:
497
00:27:40,160 --> 00:27:43,220
Yours, Mrs. Trent's,
a secretária dela, a sua secretária,
498
00:27:43,297 --> 00:27:45,094
exatamente como você poderia esperar.
499
00:27:45,165 --> 00:27:49,568
But then this other one,
tão limpo quanto no dia em que saiu do molde.
500
00:27:49,837 --> 00:27:51,532
Not a print on it.
501
00:27:51,605 --> 00:27:53,163
Isso é muito estranho, não é?
502
00:27:53,240 --> 00:27:55,208
E eu não consigo imaginar
como isso aconteceu, você consegue?
503
00:27:55,275 --> 00:27:57,368
No, it's got me puzzled,
504
00:27:58,445 --> 00:28:01,107
as well as the matter
of the scream.
505
00:28:01,982 --> 00:28:04,507
Excuse me, the scream?
What scream?
506
00:28:04,618 --> 00:28:07,451
Esse é exatamente o ponto, senhor.
Não houve nenhum.
507
00:28:07,788 --> 00:28:10,313
At least, according
to Mr. Donatelli.
508
00:28:10,557 --> 00:28:11,888
Donatelli?
509
00:28:12,626 --> 00:28:14,924
Oh, he's
um caso infeliz, senhor.
510
00:28:14,995 --> 00:28:16,485
I mean, it was sad.
511
00:28:16,563 --> 00:28:20,021
Mr. Donatelli was
um ex-corretor da bolsa, senhor.
512
00:28:20,300 --> 00:28:25,602
Ele teve que dormir no beco
desde que o Dow Jones sofreu uma grande queda há algum tempo.
513
00:28:26,206 --> 00:28:28,106
Tenente,
about the scream...
514
00:28:28,175 --> 00:28:29,472
Oh, yes.
515
00:28:29,543 --> 00:28:33,980
Mr. Donatelli was
cochilando na porta do prédio ao lado
516
00:28:34,081 --> 00:28:37,107
na hora de
a infeliz morte de sua esposa,
517
00:28:41,555 --> 00:28:43,546
and he heard no scream.
518
00:28:43,624 --> 00:28:45,717
E daí?
As pessoas gritam de terror.
519
00:28:46,226 --> 00:28:49,286
De acordo com a nota da minha esposa,
ela foi para a morte de boa vontade.
520
00:28:49,563 --> 00:28:51,724
You'd think that,
wouldn't you, sir?
521
00:28:53,800 --> 00:28:58,294
But I've had to deal
com dezenas de saltadores, com o perdão do termo.
522
00:29:00,507 --> 00:29:03,806
And as sure as God made
os lagos azuis de Killarney,
523
00:29:04,611 --> 00:29:06,772
when they take
that final step
524
00:29:07,547 --> 00:29:10,948
e perceber
a certeza absoluta da morte,
525
00:29:13,453 --> 00:29:15,853
every blessed one
of them screams.
526
00:29:17,124 --> 00:29:18,751
What is your point?
527
00:29:18,825 --> 00:29:20,349
My point, sir,
528
00:29:21,461 --> 00:29:24,362
is that either your wife
529
00:29:25,265 --> 00:29:27,733
was a woman
of remarkable resolve,
530
00:29:28,869 --> 00:29:32,737
or else she was
inconsciente quando ela caiu daquele terraço
531
00:29:32,806 --> 00:29:35,172
e portanto
was unable to scream.
532
00:29:35,242 --> 00:29:37,437
Porque mesmo
se ela tivesse desmaiado lá fora,
533
00:29:37,511 --> 00:29:40,571
she couldn't get over
that rail without help.
534
00:29:49,389 --> 00:29:50,583
Onde diabos
is my staff?
535
00:29:50,657 --> 00:29:51,885
Well, they're
not here today.
536
00:29:51,959 --> 00:29:54,450
You remember, sir,
this is a crime scene.
537
00:29:55,595 --> 00:29:58,621
But I've got to be
indo para minha próxima consulta.
538
00:29:58,699 --> 00:30:00,894
You'd best come
along with me, sir,
539
00:30:00,968 --> 00:30:04,062
otherwise you're gonna
chegue atrasado para o almoço.
540
00:30:09,643 --> 00:30:11,508
Obrigado.
541
00:30:15,382 --> 00:30:16,906
Tenente.
542
00:30:20,053 --> 00:30:21,486
MONTROSE: Leite e açúcar?
543
00:30:21,555 --> 00:30:23,489
Artificial sweetener,
por favor.
544
00:30:23,557 --> 00:30:26,788
Miss Montrose, how long
você era secretária pessoal da Sra. Trent?
545
00:30:26,860 --> 00:30:28,384
For almost five years.
546
00:30:29,363 --> 00:30:32,025
And did she spend
muito tempo nos negócios da empresa?
547
00:30:32,099 --> 00:30:33,623
No, hardly any.
548
00:30:33,700 --> 00:30:37,295
Basta assinar papéis e
assim, sempre que o marido pedia.
549
00:30:37,371 --> 00:30:40,101
Sra. Trent dedicou
a maior parte de seu tempo para instituições de caridade.
550
00:30:40,907 --> 00:30:44,934
Na verdade, ainda tenho
algumas cartas para digitar que ela ditou naquela noite.
551
00:30:45,012 --> 00:30:47,310
Ela era
uma pessoa muito generosa.
552
00:30:47,914 --> 00:30:49,404
E o Sr. Trent?
553
00:30:50,384 --> 00:30:53,547
Senhorita Rawley,
Não tenho certeza se devo comentar.
554
00:30:54,254 --> 00:30:56,119
Tecnicamente,
ele ainda é meu empregador.
555
00:30:56,189 --> 00:31:01,058
É o oficial Rawley,
e não estou aqui cavando sujeira para os tablóides.
556
00:31:01,762 --> 00:31:04,094
estou conduzindo
uma investigação.
557
00:31:04,231 --> 00:31:05,596
Claro.
558
00:31:06,733 --> 00:31:08,530
O que você quer saber?
559
00:31:08,602 --> 00:31:11,435
Por que você não me conta
sobre a última vez que viu a Sra. Trent?
560
00:31:13,206 --> 00:31:15,197
Bem, foi naquela noite,
561
00:31:16,109 --> 00:31:18,134
na noite em que ela morreu.
562
00:31:18,945 --> 00:31:21,379
Trabalhávamos frequentemente
noites no escritório.
563
00:31:21,915 --> 00:31:24,577
O Sr. Trent dificilmente estava
sempre lá mesmo,
564
00:31:24,651 --> 00:31:26,881
e tinha máquinas de escrever,
computadores,
565
00:31:26,953 --> 00:31:29,945
e foi muito mais
conveniente do que trabalhar aqui na casa.
566
00:31:30,023 --> 00:31:32,321
Havia mais alguém
lá naquela noite?
567
00:31:32,392 --> 00:31:34,724
Não, já passava das 8:00
e todo mundo tinha ido embora.
568
00:31:35,429 --> 00:31:38,125
Sra. Trent estava ditando
as cartas que mencionei.
569
00:31:38,465 --> 00:31:41,764
Ela odiava digitar e
sua escrita era atroz,
570
00:31:41,835 --> 00:31:44,861
então ela sempre
ditado para mim ou em um gravador de fita cassete.
571
00:31:45,772 --> 00:31:48,502
De repente,
Sr. Trent estava lá.
572
00:31:48,575 --> 00:31:51,408
Ele havia deixado a pasta,
e ele disse que voltaria para buscá-lo.
573
00:31:51,478 --> 00:31:55,005
E quando ele viu a Sra. Trent
sentado atrás de sua mesa, ele ficou feio.
574
00:31:55,082 --> 00:31:56,481
Ele perguntou a ela
se ela estava planejando assumir.
575
00:31:56,550 --> 00:32:00,077
E ela disse: "Por que não?"
Já que ela já era meia proprietária.
576
00:32:00,754 --> 00:32:02,051
Aquele olhar nos olhos dele...
577
00:32:02,122 --> 00:32:04,215
Eu pensei que ele estava
realmente vou bater nela.
578
00:32:04,291 --> 00:32:05,417
(GAGUEANDO)
579
00:32:05,492 --> 00:32:07,392
Eu disse isso a ele
terminaríamos o trabalho
580
00:32:07,461 --> 00:32:09,691
e fora do escritório
dentro de uma hora.
581
00:32:09,763 --> 00:32:11,890
Isso parecia
para acalmá-lo.
582
00:32:12,566 --> 00:32:14,727
Então ele saiu pela frente,
583
00:32:14,801 --> 00:32:17,929
em vez do privado
elevador para a garagem.
584
00:32:19,606 --> 00:32:21,267
Depois que ele saiu, eu...
585
00:32:21,341 --> 00:32:24,606
Eu percebi isso
ele havia esquecido sua pasta novamente.
586
00:32:24,678 --> 00:32:26,441
E então, me ofereci para tentar
e alcançá-lo,
587
00:32:26,513 --> 00:32:30,847
mas a Sra. Trent disse não.
Se ele realmente precisasse, ele voltaria e pegaria.
588
00:32:31,751 --> 00:32:34,117
Bem, nós trabalhamos
por mais uma hora ou mais,
589
00:32:35,388 --> 00:32:38,152
mas eu não tinha dormido
na noite anterior, e eu...
590
00:32:38,225 --> 00:32:41,422
Eu estava cansado.
Eu mal conseguia manter os olhos abertos.
591
00:32:41,495 --> 00:32:45,022
Então, a Sra. Trent disse isso
Eu deveria ir para casa e dormir,
592
00:32:45,098 --> 00:32:47,589
ela ditaria
o resto em fita.
593
00:32:49,636 --> 00:32:51,627
Se eu não tivesse ido...
594
00:32:53,773 --> 00:32:55,502
Senhorita Montrose,
595
00:32:56,042 --> 00:32:58,272
como você descreveria
O estado de espírito da Sra. Trent
596
00:32:58,345 --> 00:33:01,075
depois do confronto
com o marido?
597
00:33:01,214 --> 00:33:03,774
Bom, ela estava...
Ela estava chateada, é claro, mas...
598
00:33:03,850 --> 00:33:06,284
Chateado o suficiente para
tirar a própria vida?
599
00:33:06,520 --> 00:33:07,544
Não.
600
00:33:09,022 --> 00:33:10,046
Não!
601
00:33:11,424 --> 00:33:14,052
Se eu pensasse isso, eu
nunca a deixei sozinha!
602
00:33:16,196 --> 00:33:20,030
Mas eu posso te dizer
uma coisa é certa, ele é o responsável.
603
00:33:20,167 --> 00:33:21,566
Seu marido?
604
00:33:22,369 --> 00:33:25,270
Ele nunca soube o que
uma mulher maravilhosa que ela era.
605
00:33:25,338 --> 00:33:27,431
Ele era tão mau e egoísta.
606
00:33:27,841 --> 00:33:30,207
Ele nunca deu a ela
qualquer momento ou pensamento.
607
00:33:30,277 --> 00:33:32,142
Ele a negligenciou
descaradamente.
608
00:33:33,213 --> 00:33:35,943
Você acha
ele a negligenciou por causa de outra mulher?
609
00:33:40,353 --> 00:33:42,844
eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.
610
00:33:48,662 --> 00:33:50,425
Algo não bate.
611
00:33:50,497 --> 00:33:52,624
Alice Montrose obviamente
odeia Trento,
612
00:33:52,699 --> 00:33:55,930
mas no minuto em que sugeri
que ele pode estar envolvido com outra mulher,
613
00:33:56,002 --> 00:33:57,663
ela quase parecia insultada.
614
00:33:57,737 --> 00:34:00,069
Me lembra do meu querido velho
Tia Kate, descanse sua alma.
615
00:34:00,140 --> 00:34:01,971
Ela era assim
sobre o tio Jack.
616
00:34:02,042 --> 00:34:03,304
Descanse sua alma.
617
00:34:03,376 --> 00:34:05,401
Kate ligaria para ele
cada nome no livro,
618
00:34:05,478 --> 00:34:06,911
e alguns ela
inventou a si mesma,
619
00:34:06,980 --> 00:34:09,813
mas você deixou
alguém sugere que ele era um vagabundo preguiçoso,
620
00:34:09,883 --> 00:34:11,248
ela iria arranhar
seus olhos para fora.
621
00:34:13,053 --> 00:34:15,886
Então, quais são
estamos falando? Lealdade?
622
00:34:16,156 --> 00:34:19,023
Protegendo a memória
de alguém que amamos?
623
00:34:19,893 --> 00:34:22,361
eu não estava ouvindo
para você, garota. O que você disse?
624
00:34:23,296 --> 00:34:25,059
Bem, é lealdade?
625
00:34:25,365 --> 00:34:27,526
Claro. eu diria...
Eu diria isso.
626
00:34:27,601 --> 00:34:28,898
(BUZINANDO)
627
00:34:29,169 --> 00:34:30,830
Olá, Tenente,
628
00:34:34,140 --> 00:34:36,040
Capitão quer
vejo você agora.
629
00:34:36,109 --> 00:34:40,876
Da expressão presunçosa
você está vestindo, sargento Grillo, aposto que você sabe por quê.
630
00:34:41,481 --> 00:34:43,381
Desculpe, é confidencial.
631
00:34:43,450 --> 00:34:45,042
Grilo, cresça.
632
00:34:45,752 --> 00:34:47,481
Tudo bem. OK.
633
00:34:47,554 --> 00:34:48,748
Você vai ser
a atração estrela
634
00:34:48,822 --> 00:34:51,154
em uma coletiva de imprensa
esta tarde, Tenente.
635
00:34:51,224 --> 00:34:52,486
Você vai esmagar
esses rumores
636
00:34:52,559 --> 00:34:54,959
sobre a morte da Sra. Trent
sendo tudo menos suicídio.
637
00:34:55,028 --> 00:34:57,326
Isso é loucura.
Ainda não terminei minha investigação.
638
00:34:57,397 --> 00:34:59,729
Isso não é
o que o capitão diz.
639
00:35:06,006 --> 00:35:07,701
(limpa a garganta)
640
00:35:07,874 --> 00:35:10,069
Senhoras e senhores
da imprensa,
641
00:35:10,143 --> 00:35:14,375
Tenente Detetive O'Malley
tem uma declaração a fazer relacionada a...
642
00:35:14,447 --> 00:35:16,745
Uma determinada notícia contínua.
643
00:35:16,883 --> 00:35:18,441
Declaração?
Isso é apenas uma frase.
644
00:35:18,518 --> 00:35:19,815
Cuidado, O'Malley.
645
00:35:19,886 --> 00:35:21,786
Boa tarde,
senhoras e senhores.
646
00:35:21,855 --> 00:35:24,153
Fui solicitado
leia esta declaração para você.
647
00:35:24,224 --> 00:35:27,557
"Após vários dias
de intensa investigação,
648
00:35:27,627 --> 00:35:32,587
"não há evidências claras
que a morte de Gretchen Trent foi tudo menos suicídio."
649
00:35:33,466 --> 00:35:34,899
Neste momento.
650
00:35:34,968 --> 00:35:36,401
Responderei às perguntas agora.
Davi.
651
00:35:36,469 --> 00:35:39,529
Tenente, o que
"neste momento", quer dizer?
652
00:35:39,606 --> 00:35:40,630
Significa "agora".
653
00:35:40,707 --> 00:35:41,799
REPÓRTER:
Você quer sugerir
654
00:35:41,875 --> 00:35:45,470
que poderia haver
prova mais tarde de que não foi suicídio?
655
00:35:45,545 --> 00:35:46,773
O'MALLEY:
Eu certamente espero que sim.
656
00:35:46,846 --> 00:35:49,076
REPÓRTER:
Você está dizendo que tem um suspeito em mente?
657
00:35:49,149 --> 00:35:50,411
Ah, sim.
658
00:35:50,483 --> 00:35:53,543
Tenente, você pode revelar
o nome desse suspeito?
659
00:35:53,687 --> 00:35:55,154
É minha crença
660
00:35:55,221 --> 00:35:58,019
que a falecida Sra. Trent
foi jogado daquele terraço da cobertura
661
00:35:58,091 --> 00:35:59,490
pelo marido,
Roland Trent.
662
00:35:59,559 --> 00:36:01,493
Seu velho tolo!
Agora, eu tenho você!
663
00:36:07,434 --> 00:36:09,834
Tio Jim,
o que você estava pensando?
664
00:36:10,370 --> 00:36:11,701
Ah, França,
665
00:36:11,771 --> 00:36:15,263
a maneira como esses repórteres
estavam me atormentando com suas perguntas,
666
00:36:15,342 --> 00:36:17,936
eu não tive escolha
mas para dizer a verdade, agora eu fiz?
667
00:36:18,011 --> 00:36:20,844
Bem, você apenas
não poderia deixar passar, não é?
668
00:36:22,682 --> 00:36:26,243
Bem, meu velho amigo, isso
vez em que você mordeu mais do que o latão pode engolir.
669
00:36:26,319 --> 00:36:29,846
Você está prestes a se
uma passagem só de ida fora da força,
670
00:36:29,923 --> 00:36:31,390
para sempre.
671
00:36:40,967 --> 00:36:42,594
REPÓRTER 1: Lá vêm eles!
REPÓRTER 2: Aqui estão eles!
672
00:36:42,669 --> 00:36:43,761
Senhores, senhoras,
por favor!
673
00:36:43,837 --> 00:36:45,668
Sr. Trent terá
sem comentários... David.
674
00:36:45,739 --> 00:36:47,070
Está tudo bem, David.
675
00:36:47,140 --> 00:36:49,233
Sr. Trento,
e quanto ao detetive tenente O'Malley
676
00:36:49,309 --> 00:36:50,901
afirmar que
você assassinou sua esposa?
677
00:36:50,977 --> 00:36:52,410
É um absurdo absoluto.
678
00:36:52,479 --> 00:36:55,346
Francamente, estou realmente intrigado
por que um oficial veterano como O'Malley
679
00:36:55,415 --> 00:36:58,407
deveria recorrer a
calúnia para tentar construir um caso contra mim.
680
00:36:58,485 --> 00:37:00,612
Você está dizendo isso
ele está mentindo deliberadamente?
681
00:37:00,687 --> 00:37:01,881
O que mais posso dizer?
682
00:37:01,955 --> 00:37:02,944
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
683
00:37:03,022 --> 00:37:04,922
Você está planejando
processar? Sr. Trento.
684
00:37:04,991 --> 00:37:07,255
Prefiro não.
Prefiro não.
685
00:37:07,327 --> 00:37:09,625
Eu só acho que seria
ser o melhor para todos
686
00:37:09,696 --> 00:37:12,563
se o tenente simplesmente
apresentou sua demissão.
687
00:37:12,632 --> 00:37:15,897
Sr. Trent, você é capaz de
provar que as acusações de O'Malley são falsas?
688
00:37:15,969 --> 00:37:17,436
Claro.
Roland, isso não é...
689
00:37:17,504 --> 00:37:19,870
Eu não estava nem perto do meu escritório
na noite da morte da minha esposa,
690
00:37:19,939 --> 00:37:21,463
e eu tenho uma testemunha
quem vai jurar isso.
691
00:37:21,541 --> 00:37:23,600
E quem é ele?
É ela.
692
00:37:23,676 --> 00:37:25,200
E, por enquanto,
eu preferiria
693
00:37:25,278 --> 00:37:27,337
que ela não foi exposta
a este tipo de publicidade.
694
00:37:27,414 --> 00:37:28,642
Eu tenho que ir agora.
Se você me perdoar.
695
00:37:28,715 --> 00:37:30,444
Não há mais perguntas!
696
00:37:30,517 --> 00:37:31,950
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
Não há mais perguntas! Isso é tudo.
697
00:37:32,018 --> 00:37:33,246
REPÓRTER: Sr. Trent!
Não há mais perguntas.
698
00:37:33,319 --> 00:37:35,753
REPÓRTER MASCULINO: Ou é
do seu lado ou do O'Malley, senhor. Sr. Trent, senhor?
699
00:37:37,424 --> 00:37:39,392
(PNEUS GRITANDO)
700
00:37:39,626 --> 00:37:41,184
Isso deveria fazer
"Filme às 11", não acham?
701
00:37:41,261 --> 00:37:43,252
Roland, que diabos
foi tudo isso?
702
00:37:43,329 --> 00:37:44,990
Isso, meu caro David,
foi o começo do fim
703
00:37:45,064 --> 00:37:47,225
para Tenente Detetive
James I. O'Malley.
704
00:37:47,300 --> 00:37:49,734
Amanhã, você e eu
daremos nosso golpe de misericórdia.
705
00:37:49,803 --> 00:37:51,964
A primeira coisa pela manhã,
Quero que você chame isso de Capitão Cohen.
706
00:37:52,038 --> 00:37:53,164
(Gritando)
707
00:37:57,844 --> 00:37:59,243
(Rindo)
708
00:38:03,183 --> 00:38:04,616
Besouro Bailey.
709
00:38:04,684 --> 00:38:06,743
No que ele vai se meter a seguir?
710
00:38:06,820 --> 00:38:08,515
COHEN: Por aqui,
Sr. Kingston.
711
00:38:08,588 --> 00:38:09,816
Senhorita Marsh.
712
00:38:09,889 --> 00:38:11,447
Desculpe fazer você vir
até aqui.
713
00:38:11,524 --> 00:38:12,752
Espero que não seja
muito inconveniente.
714
00:38:12,826 --> 00:38:15,021
Nós queremos muito
resolva isso, capitão.
715
00:38:15,094 --> 00:38:16,254
O mais rápido possível.
716
00:38:16,329 --> 00:38:17,557
Ah, claro.
717
00:38:23,303 --> 00:38:24,497
(Rindo)
718
00:38:24,571 --> 00:38:25,799
Isso é engraçado.
719
00:38:26,673 --> 00:38:29,836
Na verdade, é.
Adoro começar o dia com boas risadas.
720
00:38:29,909 --> 00:38:30,967
Não, não, não.
721
00:38:31,044 --> 00:38:33,444
estou falando sobre
esse homem que acabei de encontrar no corredor.
722
00:38:33,513 --> 00:38:35,003
Ele iria visitar
Paul Abbott várias vezes
723
00:38:35,081 --> 00:38:37,106
quando eu estava trabalhando em
gabinete do vice-prefeito.
724
00:38:37,183 --> 00:38:38,912
Nunca entendi o nome dele.
725
00:38:39,219 --> 00:38:43,713
O que é engraçado, tio Jim,
é que é David Kingston, advogado de Roland Trent.
726
00:38:43,790 --> 00:38:45,155
É assim mesmo?
727
00:38:45,592 --> 00:38:49,653
Privado de Roland Trent
advogado, convivendo com um assessor do vice-prefeito.
728
00:38:50,730 --> 00:38:54,791
E o que o Sr. Abbott
e o Sr. Kingston falam nessas pequenas reuniões?
729
00:38:54,868 --> 00:38:56,802
Não sei.
Foi sempre a portas fechadas.
730
00:38:56,870 --> 00:38:59,065
Mas suas visitas
eram bastante regulares,
731
00:38:59,138 --> 00:39:00,469
em torno do primeiro
do mês.
732
00:39:00,540 --> 00:39:01,939
Quando todas as outras contas
foram pagos.
733
00:39:02,008 --> 00:39:03,168
Hum.
734
00:39:04,177 --> 00:39:05,804
Apenas pensei
você gostaria de saber, tenente,
735
00:39:05,879 --> 00:39:09,076
O testemunho de Trento é sobre
prestar depoimento no gabinete do Capitão.
736
00:39:09,148 --> 00:39:10,740
Tenha um bom dia.
737
00:39:11,117 --> 00:39:13,517
Eu gostaria de dar aquele palhaço
um transplante de nariz.
738
00:39:13,586 --> 00:39:15,451
Com licença, meu querido,
739
00:39:15,522 --> 00:39:18,184
há uma reunião
Eu tenho que invadir.
740
00:39:20,460 --> 00:39:23,088
Cindy Marsh, M-A-R-S-H.
741
00:39:23,162 --> 00:39:25,255
COHEN: E sua ocupação,
Senhorita Marsh?
742
00:39:27,033 --> 00:39:28,466
Modelo de meio período.
743
00:39:28,535 --> 00:39:30,264
Eu estava pensando
o que você disse...
744
00:39:30,336 --> 00:39:32,861
Oh, perdoe-me, capitão Cohen,
745
00:39:32,939 --> 00:39:35,100
Eu não tinha ideia de que você estava ocupado.
746
00:39:35,174 --> 00:39:36,835
O'Malley, entre.
747
00:39:37,043 --> 00:39:39,136
Você de todas as pessoas
deveria ouvir isso.
748
00:39:39,212 --> 00:39:43,046
Oh? Bem, se eu não
esteja se intrometendo, senhor.
749
00:39:43,316 --> 00:39:44,749
Muito obrigado.
750
00:39:45,852 --> 00:39:47,217
Vá em frente, senhorita Marsh.
751
00:39:47,287 --> 00:39:50,745
É como eu disse ao Sr. Kingston,
Roland não poderia ter matado a esposa.
752
00:39:50,823 --> 00:39:52,415
Ele estava comigo naquela noite.
753
00:39:53,493 --> 00:39:57,827
Ele veio ao meu apartamento
depois que ele discutiu com a esposa no escritório,
754
00:39:57,897 --> 00:40:00,866
e ele ficou.
Bem, isto é, pelo menos até ele ouvir
755
00:40:00,934 --> 00:40:04,961
o boletim de notícias sobre
a mulher pulando da varanda do escritório,
756
00:40:05,305 --> 00:40:07,796
então ele imediatamente
ligou para casa.
757
00:40:07,874 --> 00:40:11,401
Havia alguma mensagem
em sua secretária eletrônica de algum sargento de polícia
758
00:40:11,477 --> 00:40:13,308
dizendo que Gretchen
havia cometido suicídio.
759
00:40:13,379 --> 00:40:14,903
E como ele reagiu a isso?
760
00:40:14,981 --> 00:40:16,915
Ah, ele ficou arrasado.
761
00:40:17,550 --> 00:40:20,986
Ele levou alguns minutos para
se recompôs e depois voltou para o escritório.
762
00:40:21,054 --> 00:40:22,851
Senhorita Marsh, quanto tempo...
763
00:40:22,922 --> 00:40:25,720
Ah, sinto muito, senhor,
está tudo bem se eu...
764
00:40:26,159 --> 00:40:27,922
Por favor, fique à vontade.
765
00:40:30,196 --> 00:40:36,567
Senhorita Marsh, há quanto tempo
esse relacionamento entre você e o Sr. Trent está acontecendo?
766
00:40:36,636 --> 00:40:38,228
Você não tem
para responder a isso.
767
00:40:38,705 --> 00:40:40,070
Qual é a diferença?
768
00:40:40,139 --> 00:40:42,232
Nós nos conhecemos
por vários meses.
769
00:40:42,308 --> 00:40:44,902
Presumo que você esteja falando
em termos bíblicos?
770
00:40:44,978 --> 00:40:48,505
E daí?
Roland estava preso em um casamento péssimo.
771
00:40:49,182 --> 00:40:52,640
Quero dizer, a esposa dele era frígida.
Ela o tratou como lixo.
772
00:40:53,519 --> 00:40:55,043
Ele te contou isso?
773
00:40:55,121 --> 00:40:57,316
Não, eu fui uma testemunha ocular
no quarto deles.
774
00:40:57,390 --> 00:40:59,551
Claro que ele me disse isso!
775
00:41:00,960 --> 00:41:02,018
Foi a verdade.
776
00:41:02,095 --> 00:41:06,691
Estranho, senhorita Marsh,
que nem a secretária da Sra. Trent, Alice Montrose,
777
00:41:06,766 --> 00:41:09,599
ou qualquer outro funcionário
de Roland Trent sabia sobre você.
778
00:41:09,669 --> 00:41:12,729
Nós não fizemos
é um hábito reunir-se em seu local de trabalho.
779
00:41:13,740 --> 00:41:16,072
Na verdade, eu nunca
até esteve em seu escritório.
780
00:41:16,142 --> 00:41:19,339
Posso lembrá-lo,
Tenente, a senhorita Marsh não está sendo julgada aqui.
781
00:41:19,412 --> 00:41:22,074
Ela veio de
sua própria vontade para oferecer sua declaração.
782
00:41:22,148 --> 00:41:23,979
E nós apreciamos
isso, Sr. Kingston.
783
00:41:24,050 --> 00:41:25,210
Posso ir agora?
784
00:41:25,284 --> 00:41:26,774
Ah, claro.
785
00:41:27,286 --> 00:41:28,480
Muito obrigado,
Senhorita Marsh.
786
00:41:28,554 --> 00:41:29,851
eu sei que já foi
difícil para você.
787
00:41:29,922 --> 00:41:31,583
Entraremos em contato
se precisarmos de você.
788
00:41:33,092 --> 00:41:34,354
O'Malley.
789
00:41:36,429 --> 00:41:37,953
Feche a porta.
790
00:41:48,941 --> 00:41:51,535
Agora, estou lhe contando isso
como amigo.
791
00:41:51,744 --> 00:41:55,236
Se você se preocupa em economizar
o que sobrou da sua traseira,
792
00:41:55,848 --> 00:41:57,406
sem falar no seu trabalho,
793
00:41:59,519 --> 00:42:02,818
engula esse orgulho irlandês
e peça desculpas a Roland Trent.
794
00:42:02,889 --> 00:42:05,756
Ah, você não precisa
se preocupar comigo, capitão.
795
00:42:05,825 --> 00:42:11,627
Eu farei o que for preciso
para poupar este departamento de qualquer constrangimento adicional.
796
00:42:12,765 --> 00:42:14,733
Você pode pegar
minha palavra, senhor.
797
00:42:21,174 --> 00:42:22,334
O que diabos é tudo isso?
798
00:42:22,408 --> 00:42:24,740
Tenente O'Malley,
Sr.
799
00:42:25,178 --> 00:42:27,043
eu tenho
uma ordem judicial aqui, senhor,
800
00:42:27,113 --> 00:42:31,140
orientando você a virar
certas fitas que você gravou de algumas ligações telefônicas.
801
00:42:31,851 --> 00:42:33,216
eu não sei
sobre o que você está falando.
802
00:42:33,286 --> 00:42:36,847
Claro que sim, Paulo.
O gravador que está na sua gaveta de cima.
803
00:42:37,757 --> 00:42:41,921
Obviamente, o sul do Bronx
não foi longe o suficiente para você, policial Rawley.
804
00:42:41,994 --> 00:42:44,519
Desta vez,
Vou mandar você embora da polícia.
805
00:42:44,597 --> 00:42:47,293
Ruth, chame o prefeito
escritório ao telefone para mim, sim?
806
00:42:47,366 --> 00:42:49,095
Pegue você mesmo, querido.
807
00:42:49,168 --> 00:42:52,331
Sim, de fato, senhor.
Ligue para o prefeito. Ele está esperando que você ligue.
808
00:42:52,405 --> 00:42:54,805
Eu acho que ele quer
para dizer que você está demitido.
809
00:42:56,976 --> 00:42:59,206
ABBO TT: Almocei com
o Comissário hoje.
810
00:42:59,278 --> 00:43:00,643
Eu acho,
com um pouco de sedução,
811
00:43:00,713 --> 00:43:03,807
ele estará disposto a
jogar bola nesse projeto de Long Island City.
812
00:43:03,883 --> 00:43:06,044
TRENT NA FITA: Faça isso.
Faça isso da maneira usual.
813
00:43:06,119 --> 00:43:07,711
ABBO TT: Ele disse sem dinheiro.
814
00:43:07,787 --> 00:43:10,756
TRENT: Isso não é problema.
Deposite os fundos na conta dele em Genebra.
815
00:43:10,823 --> 00:43:12,552
ABBO TT: E o que
eu consigo sair dessa?
816
00:43:12,625 --> 00:43:15,719
Seu corte habitual, Paul.
Não seja ganancioso comigo agora.
817
00:43:16,062 --> 00:43:18,030
Eu odiaria estragar
um bom arranjo.
818
00:43:18,097 --> 00:43:19,291
(PARA A FITA)
819
00:43:19,365 --> 00:43:20,855
E continua assim.
820
00:43:20,933 --> 00:43:22,958
Essas fitas nunca verão
o interior de um tribunal.
821
00:43:23,035 --> 00:43:24,525
David, eu não acho
o tenente está aqui
822
00:43:24,604 --> 00:43:26,663
investigar
minhas práticas comerciais.
823
00:43:26,739 --> 00:43:29,139
Apenas uma maneira de conseguir
minha atenção, certo?
824
00:43:29,208 --> 00:43:33,770
Na verdade, Sr. Trent, estes
As fitas indicam o motivo do assassinato de sua esposa.
825
00:43:34,981 --> 00:43:36,505
Você vê, senhor,
826
00:43:37,183 --> 00:43:42,246
se a Sra. Trent tivesse
divorciou-se de você e exigiu sua parte nos negócios,
827
00:43:43,055 --> 00:43:44,955
os livros teriam
teve que ser aberto.
828
00:43:45,024 --> 00:43:47,652
E ela sabia demais
sobre seus assuntos,
829
00:43:47,727 --> 00:43:50,161
seus negócios,
isto é,
830
00:43:50,229 --> 00:43:53,721
ter te deixado fora de perigo
se você tivesse se divorciado dela.
831
00:43:54,066 --> 00:43:55,499
Então, um dilema.
832
00:43:55,568 --> 00:43:58,765
Você não poderia sair
sua esposa, você não podia deixá-la te deixar,
833
00:43:59,138 --> 00:44:02,596
mas isso deixou a senhorita Marsh
ali em terreno bastante instável.
834
00:44:03,209 --> 00:44:06,610
Então,
isso deixava uma alternativa, assassinar a esposa.
835
00:44:07,847 --> 00:44:10,281
Isso é muito imaginativo,
não é? Prossiga.
836
00:44:10,349 --> 00:44:12,977
Eu estava me perguntando, senhor,
foi possível
837
00:44:13,052 --> 00:44:16,453
que você poderia ter visto
a secretária da sua esposa sai pela entrada da frente,
838
00:44:16,522 --> 00:44:18,615
e então você aparece
aquele elevador privado,
839
00:44:18,691 --> 00:44:20,716
sabendo que Gretchen
estaria aqui sozinho?
840
00:44:20,793 --> 00:44:23,125
Você sabe de uma coisa,
O'Malley? Você realmente perdeu sua vocação.
841
00:44:23,196 --> 00:44:24,663
Você deveria estar escrevendo
mistérios de assassinato.
842
00:44:24,730 --> 00:44:28,996
Eu tenho aqui, senhor,
um relatório de laboratório sobre aquele suporte de livro que tirei do seu escritório.
843
00:44:29,402 --> 00:44:33,634
Os testes revelam que
vestígios microscópicos de cabelo
844
00:44:33,840 --> 00:44:36,502
foram encontrados presos
nas fendas,
845
00:44:36,576 --> 00:44:39,909
junto com o sangue que foi
na almofada de feltro na parte inferior.
846
00:44:39,979 --> 00:44:41,446
Eles combinam com os da sua esposa, senhor.
847
00:44:41,514 --> 00:44:43,106
Não significa
qualquer coisa para mim.
848
00:44:43,182 --> 00:44:46,242
Eu não estava aqui, lembra?
Eu estava com a senhorita Marsh.
849
00:44:46,319 --> 00:44:48,913
Talvez você estivesse, senhor,
e talvez você não estivesse.
850
00:44:48,988 --> 00:44:53,516
Mas eu tenho uma declaração
da senhorita Montrose que diz que você deixou sua pasta
851
00:44:53,593 --> 00:44:56,824
aqui mesmo em
no escritório na noite da morte de sua esposa.
852
00:44:56,896 --> 00:44:59,296
Quando cheguei aqui,
não havia pasta.
853
00:44:59,365 --> 00:45:01,458
Mas então, quando você
chegou no dia seguinte,
854
00:45:01,534 --> 00:45:04,367
você estava carregando
aquela mesma pasta.
855
00:45:04,570 --> 00:45:06,595
Tenho certeza de que a senhorita Montrose
irá identificá-lo.
856
00:45:06,672 --> 00:45:08,401
Bem, você pode
veja meu ponto, senhor.
857
00:45:08,474 --> 00:45:12,467
A única vez que você poderia
O recuperei foi no momento do assassinato.
858
00:45:12,545 --> 00:45:13,944
Roland, não diga
outra palavra.
859
00:45:14,013 --> 00:45:15,139
Shh. Relaxe, Davi.
860
00:45:15,214 --> 00:45:17,978
Eu não tenho intenção
de responder a esta acusação insana.
861
00:45:18,050 --> 00:45:22,043
Bem, se você
perdoe-me, Sr. Trent, não fiz nenhuma acusação.
862
00:45:23,022 --> 00:45:25,786
O risco que você teria
aceitando assassinar sua esposa,
863
00:45:25,858 --> 00:45:28,326
esse não é o tipo
é claro que um empresário astuto como você
864
00:45:28,394 --> 00:45:30,191
teria sido
disposto ao acaso.
865
00:45:31,464 --> 00:45:33,329
Mas você, senhorita Marsh.
866
00:45:33,499 --> 00:45:35,865
Agora, você está
uma história diferente.
867
00:45:36,569 --> 00:45:39,868
Você é aquele que
teria mais a perder se você fosse mandado embora.
868
00:45:39,939 --> 00:45:42,203
Você é o mais
provavelmente perderá a paciência,
869
00:45:42,275 --> 00:45:44,800
atacar seu inimigo
com o objeto pesado mais próximo.
870
00:45:44,877 --> 00:45:46,367
Isso é um monte de mentiras!
871
00:45:46,445 --> 00:45:49,903
E eu não vou ficar de pé
por aqui e deixar você me arrastar pela lama.
872
00:45:54,954 --> 00:45:56,819
Desculpe, não vou descer.
873
00:45:58,157 --> 00:46:02,457
Senhorita Marsh, estou colocando
você está preso
874
00:46:02,528 --> 00:46:04,325
pelo assassinato
de Gretchen Trent.
875
00:46:09,168 --> 00:46:10,965
Bem, isso é ridículo.
876
00:46:11,037 --> 00:46:13,028
Eu te disse, eu estava
com Roland a noite toda.
877
00:46:13,105 --> 00:46:15,869
Você também me disse
você nunca esteve neste escritório antes.
878
00:46:16,542 --> 00:46:21,639
Se sim, como você sabia
qual dessas portas levava ao elevador?
879
00:46:22,415 --> 00:46:24,076
Todos eles são parecidos.
880
00:46:24,150 --> 00:46:25,811
Bem, eu...
881
00:46:26,953 --> 00:46:28,853
Rolando.
Cindy, cale a boca!
882
00:46:28,921 --> 00:46:30,183
Talvez ele esteja certo,
883
00:46:30,256 --> 00:46:33,350
apenas não diga nada
até que você tenha a chance de falar com seu advogado.
884
00:46:38,164 --> 00:46:41,099
CIND Y NA FITA: Roland apareceu
no elevador particular depois que liguei para ele.
885
00:46:41,167 --> 00:46:45,103
Ele me contou apenas
para sair de lá, ele cuidaria de tudo.
886
00:46:45,171 --> 00:46:48,334
(SOLUÇANDO) Eu não queria
bater nela, eu só queria discutir com ela,
887
00:46:48,407 --> 00:46:52,138
e quando ela disse
ela nunca abandonaria Roland, eu simplesmente surtei.
888
00:46:52,778 --> 00:46:56,043
Eu só queria limpar
aquele sorriso presunçoso no rosto dela.
889
00:46:57,049 --> 00:46:58,573
(PARA A FITA)
890
00:46:58,651 --> 00:47:01,484
Muito bem, França.
Seu pai ficaria orgulhoso de você.
891
00:47:01,554 --> 00:47:03,545
Ah, para quê?
Você é quem resolveu o caso.
892
00:47:03,622 --> 00:47:05,681
Errado, garota.
Eu só peguei a trilha
893
00:47:05,758 --> 00:47:07,953
uma vez que você descobriu
sobre a senhorita Marsh.
894
00:47:08,027 --> 00:47:09,654
Ah, a propósito,
895
00:47:09,729 --> 00:47:12,892
o capitão queria
você tenha isso.
896
00:47:12,965 --> 00:47:14,899
Agora, normalmente
ele mesmo apresentaria,
897
00:47:14,967 --> 00:47:17,595
mas, neste caso,
ele abriu uma exceção.
898
00:47:19,338 --> 00:47:20,703
Oh, meu Deus.
899
00:47:20,773 --> 00:47:22,832
Bem-vindo ao Homicídios,
Detetive Rawley.
900
00:47:22,908 --> 00:47:24,273
Ah, tio Jim!
Tio Jim!
901
00:47:24,377 --> 00:47:28,643
Em lugar nenhum! Em lugar nenhum!
Detetives não beijam Tenentes Detetives,
902
00:47:28,714 --> 00:47:30,375
especialmente quando em serviço.
903
00:47:32,351 --> 00:47:33,682
5:01.
904
00:47:33,919 --> 00:47:35,011
Oh.
905
00:47:35,087 --> 00:47:36,748
Bem, faça este lado.
906
00:47:37,490 --> 00:47:39,424
Ah, isso é adorável.
Obrigado, garota.
907
00:47:39,474 --> 00:47:44,024
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0